人気ブログランキングに参加しています。下のバナーをクリックして、応援して下さいね。
今年は、とてもきれいに咲い
てくれたミモザの花とも、
いよいよお別れです。
何だか寂しいなあ。
一番遅く咲いた長男坊のミモザ
の花も、とうとう茶色く枯れ
始めてしまいました。
春を真っ先に告げてくれる鮮や
かな黄色のミモザの花。
花が終わったら剪定をして、
来年に備えます。
今日も暗くて小雨が降るお天気
でした。
今日も「The joy of gardening」
から、ガーデニングに関する
言葉を引用して、訳してみま
しょう。
The lesson I have thoroughly
learnt,and wish to pass
others is to know the enduring
happiness that the love of a
garden gives...
私が徹底的に学び、他の人に
伝えたいと思う教訓は、ガー
デンを愛することが与える
いつまでも続く幸せを知る
ということである。
For love of gardening is
a seed that once sown
never dies, but always
grows and grows to an
enduring and ever-incre
asing source ofh happi
ness.
Gertrude Jekyll Wood
and Garden
何故なら、ガーデニングへ
の愛は、一度蒔かれると、
決して亡くなることがなく、
絶えず育ち、いつまでも
続き、どんどん増えていく
幸せの源の種であるからだ。
何だか回りくどい言い方
ですが、要するに、ガーデ
ニングは、幸せの源である
ということですね。
そして、その喜びや幸せは、
決して絶えることが
なく、育ち続けるものの
ようです。
明日は、雨が止むという
予報ですが、あまり信用
していません。
少しでも晴れてくれると
いいのですが。
