雨が降ったり止んだりの変りやすい
空模様のお天気が続きます。
まあ、これも明日までで、週末から
猛暑日になるようですね。
まあ、この二、三日、雨のおかげで
水やりの仕事から解放されていて、
助かるなあ。
明日は今月のシャンソン教室なので、
今日は資料作りなど準備の作業を
しました。
今月のテーマソングはアダモの
「サン・トワ・マミー」です。
この歌は越路吹雪の歌で日本でヒット
しましたね。岩谷時子さんの訳詞が
とても良く出来ています。
二人の恋は終わったのね
許してさえくれないあなた。。。
元の詩を直訳するとこんなふうです。
Je sait tout est fini
J'ai perdu ta confiance
N'eamoins je te prie
De m'accorder ma chance。。。
すべて終わったことは分かっている
僕は君の信頼を失ってしまった
それでも お願いだ
僕にチャンスを与えておくれ。。。
フランス語では良いのですが、日本語
にそのまま訳すと理屈っぽくて、詩に
なりませんね。
これを上手く、分かりやすい詩に置き
換えるのには大変な才能が必要です。
アダモの日本でのコンサートには一度
だけ行ったことがあります。
来日公演を30回以上行っていますが、
81歳なので来日公演はもう無理かな。
まだ存命のようですが。
今日は熱海ではこがし祭りです。
市内の各町が台車を出して夜の街
を練り歩くお祭りです。
これは熱海に居たころの写真です。
なかなか華やかなお祭りです。
古いブログを見てみたら、シニアは
2010年から13年までは揃いの法被を
着て台車の後に付いて練り歩いてい
ました。
3時間位歩くので、かなり疲れたの
を覚えています。
でも、まだ若かったのですね。
その後は参加するのは止めて見物
だけにしました。
2010年といえば15年前、シニアも
まだ70代直前だったのだなあ。
歳月は本当に早く過ぎ去って行き
ます。
気持ちだけは変わらないつもりで
も身体が言うことを聞きませんね。
まあ、あまり弱気にならずにもう
少し頑張ってみるか。。。
はてなブログのランキングに参加
しています。
下のURLをクリックして一票を
投じて頂ければ幸いです。
