アカオハーブ＆ローズガーデン。
朝起きたら、夕べ降り始めた雨は上がって、
厚い雲が空を覆う曇天でした。
雨はやんでいるもののいかにも梅雨らしい
お天気です。
これはアスチルべでしょうか。アカオハーブ
＆ローズガーデンで見かけました。
白いアスチルベモ良いですね。
こちらはアジサイですね。
梅雨時の今がアジサイの見ごろ。
鎌倉とか箱根に見物に行きたいものです。
でも、すごい人出でしょうね。
山の下から上まで行列で、アジサイはきれい
だったけれど、いささか人ごみにうんざり
しました。
面白い本を読みました。
その中から一首。
「世の中を 何物（なに）に譬（たと）へむ
朝びらき 漕（こ）ぎ去（い）にし船の
跡無きごとし」 沙弥満誓
世の中（この人生）を何にたとえようか。
朝の港を漕ぎ出した船の跡も残らないような
ものである。という意味の歌です。
これを英訳すると。
To what shall I compare
the way a boat
rowed out from the morning harbor
leaves no traces on the sea.
なるほど、そうなるか。という感じですね。
万葉集の古い日本語より、
英語の方が意味は分かりやすいのですが、
心には日本語の持つ語感の方が響くように
思います。
ブログランキングに参加しています。
よろしかったらクリックお願いします。
