今夜は満月です。
でも、雲が多くて、満月は雲に隠れたり、
出たりしています。
それがまたきれいです。
私のカメラでは、あまり良く撮れなくて
残念ですが。
秋風に たなびく雲の たえまより
もれいずる 月の影のさやけさ
百人一首に選ばれている歌ですが、正しく
今晩のような月の眺めを詠んだのでしょうね。
もう、９００年も昔の歌ですが。
白のベゴニア・センパーフローレンスです。
寒さに弱いので、１１月には枯れてしまう
でしょう。
５月から約半年の間、良く咲いてくれます。
赤やピンクより白の花が良いですね。
白いベコニアが咲いているこの眺めが
今は気に入っています。
陽が差し込む午前中の眺めが特に良いです。
は以下のように英訳しています
（英詩訳・百人一首 香り立つやまとごごろ）
Breeze blow long,
trailing clouds
across the sky
on this dark night.
Through breaks
the moon
so clear, so bright!
「月の影のさやけさ」というところの訳が、
「the moon so clear,so bright」となって
ますが、「さやけさ」というきれいな日本語の
訳は難しいですね。
ウィンター・コスモスは文字通り寒さに
強くて、これからも良く咲いてくれます。
カフェミモザは明日から3日間の定休日に
入ります。
このオフは、あまり出かけず、庭仕事を
頑張るつもりです！
人気ブログランキングに参加しています。
下のバナーをクリックして、応援して
くださいね。
