「今年はいつまでも暖かいなぁ」と思いますが、
それでもガーデンの落葉樹は段々と紅葉し始めて
います。
これはカナダカエデ？ですが、元気の良いウィン
ターコスモスの隣りで真っ赤に紅葉しています。
フランスの詩で秋と言えば、ポール・ヴェルレー
ヌの「落葉」が有名ですね。
秋の日の
ためいきの
身にしみて
ひたぶるに
うら悲し
上田敏の有名な名訳です。
文語体ですが、とても美しい響きですね。
同じ詩ですが、吉田加南子編・訳の
「愛のフランス詩集」ではこう訳されてます。
秋の
長いすすり泣きに
私の心は傷む
単調な
もの悲しさで
好みの問題でしょうが、やはり上田敏訳の方が
好きです。
この詩は、フランス語だと 「レ サングロ
ロン デ ヴィロン ド’オトム ブレス
モン クール ド’ユンヌ ロンガー モノトー
ヌ」と「ロン」が３回韻を踏み、また「オトム」
「モノートーヌ」のところも韻を踏んでいます。
これが原文の詩の美しいところですが、この
感じは上田敏訳の方が良く出ているように
思えます。
鐘のおとに
胸ふたぎ
色かへて
涙ぐむ
過ぎし日の
おもひでや
げにわれは
うらぶれて
ここかしこ
さだめなく
とび散らふ
落葉かな
まるで落葉のように、風に飛び散らされる自分
のはかない運命のはかなさが謳われています。
玄関のところのトウカエデも紅葉を始めています。
今日の熱海は小雨混じりの一日でした。
人気ブログランキングに参加しています。
下のバナーをクリックして、応援して
くださいね。
